Herramientas

Astrocartografía en inglés: cómo leer un mapa, un libro o una web que no están en español

Buena parte de la astrocartografía está en inglés: la técnica nació en Estados Unidos en los años setenta, sus libros de referencia se escribieron en inglés y muchas herramientas siguen sin traducir. Si tienes delante un mapa, un libro o una web de astrocartografía en inglés, aquí tienes los términos que vas a encontrar, cómo se dicen en español y las confusiones que conviene evitar.

Por qué tanta astrocartografía en inglés

La técnica la formalizó el astrólogo estadounidense Jim Lewis en los años setenta, con el nombre de Astro*Carto*Graphy, que registró como marca. Sus libros, el de Lewis y Kenneth Irving de 1997 entre ellos, las escuelas que la enseñaron y las primeras herramientas que la calculaban eran en inglés. Lo contamos en el origen de la astrocartografía.

Por eso, aunque hoy haya mapas y textos en español, gran parte de lo que se lee viene de fuentes en inglés, y muchas herramientas gratuitas mantienen los términos originales. Leerlos no es difícil: son pocos y se repiten mucho.

Los términos de un mapa de astrocartografía en inglés

• Midheaven (MC): Medio Cielo. Donde el planeta estaba en lo más alto del cielo. Línea recta vertical.
• Imum Coeli (IC): Fondo del Cielo. Donde estaba en lo más bajo, a 180 grados del Medio Cielo.
• Ascendant (ASC o AS): Ascendente. Donde el planeta estaba saliendo por el horizonte. Es una curva.
• Descendant (DSC o DS): Descendente. Donde se estaba poniendo.
• Rising, setting, culminating: saliendo, poniéndose y culminando: las mismas ideas dichas como verbos.
• Paran: paran. El cruce de dos líneas, cuyo efecto recorre toda esa latitud.
• Orb: orbe. Hasta qué distancia se considera que llega una línea.
• Relocated chart: carta relocalizada. Tu carta natal calculada como si hubieras nacido en otra ciudad.

Los planetas y los puntos

Los nombres de los planetas se reconocen solos: Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune y Pluto. Los puntos cuestan algo más: North Node y South Node son los nodos norte y sur; Chiron, Quirón; Black Moon Lilith, Lilith; Part of Fortune, la Parte de la Fortuna; y Vertex, el Vértice.

Los símbolos, en cambio, son los mismos en cualquier idioma. Si aprendes los glifos de los planetas que más te interesan, puedes leer un mapa en inglés sin traducir casi nada.

Millas y fechas: dos trampas de las webs en inglés

Muchas herramientas y libros en inglés dan las distancias en millas. Una milla son 1,6 kilómetros: 100 millas son unos 160 km y 500 millas, unos 800, justo el orbe que usamos nosotros.

Y cuidado con las fechas. En el formato de Estados Unidos, 05/12/1990 es el 12 de mayo, no el 5 de diciembre. Si introduces tu fecha en una web de astrocartografía en inglés, revisa el formato antes de calcular: confundir el día y el mes te da el mapa de otra persona, con otro Sol, otra Luna y otras líneas.

Cómo leer un mapa de astrocartografía en inglés, paso a paso

1. Localiza la leyenda. Suele indicar qué color o símbolo corresponde a cada planeta y qué trazo a cada ángulo.
2. Separa rectas y curvas. Las rectas verticales son MC e IC; las curvas, ASC y DSC.
3. Apaga lo que sobra. Muchas herramientas en inglés permiten añadir aspect lines o local space lines: son otras capas y confunden al principio.
4. Busca tu ciudad y mide. Un grado de latitud son unos 111 km; uno de longitud, menos cuanto más lejos del ecuador.
5. Traduce la interpretación con cuidado. Una frase suelta de una web en inglés es un resumen, no tu lectura completa.

Confusiones frecuentes al traducir

• Local Space no es astrocartografía. Es otra técnica, con líneas que salen de tu ciudad como radios.
• Relocated chart no es tu mapa. Es una carta natal recalculada para otro lugar. Lo explicamos en la carta natal relocalizada.
• Aspect lines no son las líneas principales. Son una capa añadida.
• Paran no se traduce. Se dice igual y significa lo mismo: qué es un paran.
• «Good» y «bad» lines. Muchas webs, en inglés y en español, dividen las líneas en buenas y malas. Sin ángulo, distancia ni objetivo, esa división no dice mucho.

Leer en inglés o en español

Leer astrocartografía en inglés no tiene nada de malo, y para profundizar en la historia de la técnica casi es obligatorio. Pero para decidir sobre tu vida conviene que la interpretación te llegue en tu idioma, con matices, sin frases sueltas traducidas por una máquina.

Por eso nuestro mapa y nuestro reporte están escritos en español, con las mismas siglas que usan las herramientas en inglés. Si quieres un vocabulario completo, tienes el glosario de astrocartografía.

Mitos y realidades

Preguntas frecuentes

En resumen

La astrocartografía en inglés se lee con pocas palabras: Midheaven, Imum Coeli, Ascendant, Descendant, paran y orb, más los símbolos de los planetas, que son los mismos en cualquier idioma.

Cuidado con Local Space, las relocated charts y las aspect lines: son otras cosas. Y para decidir, mejor una interpretación completa en tu idioma que una frase suelta traducida.